C’erano una volta due monaci, che si imponevano ogni genere di sofferenza. Avevano deciso di attraversare l’India percorrendola tutta a piedi. Avevano anche un patto di assoluto silenzio, neanche nel sonno dissero una sola parola, durante tutti i loro anni di viaggio, ma un giorno, mentre camminavano lungo la riva di un fiume, sentirono una donna che annegava e urlava per chiedere aiuto. Senza una parola, il monaco più giovane si tuffò in acqua, prese la donna sulle spalle e la posò a terra.
I due monaci continuarono il loro viaggio in silenzio, ma sei mesi dopo, il monaco più giovane a un tratto chiese: « Scusami, quando ho portato quella donna sulle spalle, credi che abbia fatto peccato?». Il suo amico rispose con una domanda: «Che dici? La stai ancora portando sulle spalle?».
Esistono varie versioni di questo racconto buddista.
Io ho ascoltato quella narrata nel film Sognare è vivere, diretto da Natalie Portman, adattamento del romanzo autobiografico, Una storia di amore e di tenebra, di Amos Oz.
